Kata-kata Bijak 61 s/d 80 dari 213.
-
Dari semua keajaiban yang belum saya dengar, tampaknya bagi saya yang paling aneh adalah bahwa pria harus takut.
Asli:Of all the wonders that I yet have heard, it seems to me most strange that men should fear.
Julius Caesar (1599) Act II, sc ii -
Emily Dickinson tampaknya agak jinak karena dia hampir selalu menggunakan meteran yang sama. Ini disebut 'pengukur umum.' Ini adalah barisan empat ketukan yang diikuti oleh barisan tiga ketukan.
Asli:Emily Dickinson seems rather tame because she pretty much uses the same meter every time. It's called 'common meter.' It's a line of four beats that's followed by a line of three beats.
-
Hal yang tampaknya merupakan puncak absurditas dalam satu generasi sering kali menjadi puncak kebijaksanaan pada generasi lainnya.
Asli:That which seems the height of absurdity in one generation often becomes the height of wisdom in another.
-
Kehidupan manusia yang khas tampaknya sangat tidak terencana, tidak terarah, tidak hidup, dan tidak disukai. Hanya mereka yang secara sadar berpikir tentang petualangan hidup sebagai masalah membuat pilihan di antara pilihan-pilihan, yang telah mereka temukan sendiri, yang pernah membangun kendali diri yang nyata dan menjalani hidup mereka sepenuhnya.
Asli:The typical human life seems to be quite unplanned, undirected, unlived, and unsavored. Only those who consciously think about the adventure of living as a matter of making choices among options, which they have found for themselves, ever establish real self-control and live their lives fully.
-
Manusia tampaknya mampu melakukan kebajikan-kebajikan besar tetapi tidak mampu melakukan kebajikan-kebajikan kecil; mampu menentang penyiksanya tetapi tidak mampu menahan amarahnya.
Asli:Man seems to be capable of great virtues but not of small virtues; capable of defying his torturer but not of keeping his temper.
-
Manusia tampaknya mampu melakukan kebajikan-kebajikan besar tetapi tidak mampu melakukan kebajikan-kebajikan kecil; mampu menentang penyiksanya tetapi tidak mampu menahan amarahnya.
Asli:Man seems to be capable of great virtues but not of small virtues; capable of defying his torturer but not of keeping his temper.
-
Nona Brooke memiliki kecantikan seperti itu yang tampaknya dilegakan oleh pakaian yang buruk.
Asli:Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
-
Oh, betapa seseorang kadang-kadang ingin melarikan diri dari kebodohan fasih manusia yang tak berarti, dari semua frasa agung itu, untuk berlindung di alam, tampaknya begitu tidak jelas, atau dalam kata-kata dari kerja keras yang panjang, tidur nyenyak, musik yang benar, atau pemahaman manusia, dibuat terdiam oleh emosi!
Asli:Oh, how one wishes sometimes to escape from the meaningless dullness of human eloquence, from all those sublime phrases, to take refuge in nature, apparently so inarticulate, or in the wordlessness of long grinding labor, of sound sleep, of true music, or of a human understanding, rendered speechless by emotion!
-
Orang-orang Inggris tampaknya berpikir minum anggur sama seperti melakukan perzinahan, sesuatu yang jarang Anda dilakukan dan di luar negeri.
Asli:The English seem to think drinking wine is like committing adultery, something you do rarely and abroad.
Motherland (2012) p. 18 -
Pada saat tertentu, hidup sama sekali tidak masuk akal. Tetapi jika dilihat dari waktu ke waktu, tampaknya ia menampakkan dirinya sebagai organisme yang ada di zaman ini, memiliki tujuan, berarah ke arah tertentu.
Asli:At any given moment, life is completely senseless. But viewed over a period, it seems to reveal itself as an organism existing in time, having a purpose, trending in a certain direction.
Jesting Pilate (1926) pp.150 -
Partisipasi rakyat dalam pemerintahan mereka sendiri lebih signifikan, karena koloni sebenarnya memiliki apa yang tampaknya hanya dimiliki Inggris, - tiga departemen pemerintahan.
Asli:The participation of the people in their own government was the more significant, because the colonies actually had what England only seemed to have, - three departments of government.
-
Pendidikan tanpa nilai, sebermanfaat apa pun, tampaknya justru membuat manusia menjadi setan yang lebih pandai.
Asli:Education without values, as useful as it is, seems rather to make man a more clever devil.
-
Penerbangan tampaknya hampir merupakan hadiah dari surga bagi negara-negara Barat yang sudah menjadi pemimpin di zaman mereka, memperkuat kepemimpinan mereka, kepercayaan diri mereka, dominasi mereka terhadap orang lain.
Asli:Aviation seems almost a gift from heaven to those Western nations who were already the leaders of their era, strengthening their leadership, their confidence, their dominance over other peoples.
-
Pengajaran anak-anak harus bertujuan secara bertahap untuk menggabungkan pengetahuan dan perbuatan. Di antara semua ilmu, matematika tampaknya menjadi satu-satunya yang paling memenuhi tujuan ini sepenuhnya.
Asli:The instruction of children should aim gradually to combine knowing and doing. Among all sciences mathematics seems to be the only one of a kind to satisfy this aim most completely.
-
Puisi yang bagus tampaknya terlalu sederhana dan wajar sehingga ketika kita bertemu dengannya kita bertanya-tanya bahwa tidak semua pria selalu penyair. Puisi tidak lain adalah ucapan yang sehat.
Asli:Good poetry seems too simple and natural a thing that when we meet it we wonder that all men are not always poets. Poetry is nothing but healthy speech.
-
Sayangnya, tampaknya ada lebih banyak peluang di luar sana dari pada kemampuan. Kita harus ingat bahwa nasib baik sering terjadi ketika kesempatan bertemu dengan persiapan.
Asli:Unfortunately, there seems to be far more opportunity out there than ability. We should remember that good fortune often happens when opportunity meets with preparation.
-
Sebagian besar hal penting di dunia telah dicapai oleh orang-orang yang terus berusaha ketika tampaknya tidak ada pertolongan sama sekali.
Asli:Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no help at all.
-
Selain dari apa yang ia ajarkan kepada Anda, ada tingkat kedamaian yang tak terlukiskan yang bisa dicapai di atas kapal layar di laut. Saya kira kombinasi kerja keras dan bentangan laut yang tampaknya tak terbatas - kesunyian mendalam - yang melakukannya bagi saya.
Asli:Aside from what it teaches you, there is simply the indescribable degree of peace that can be achieved on a sailing vessel at sea. I guess a combination of hard work and the seemingly infinite expanse of the sea - the profound solitude - that does it for me.
-
Seniman kreatif tampaknya hampir satu-satunya jenis pria yang tidak pernah dapat Anda temui di tempat netral. Anda hanya bisa bertemu dengannya sebagai seniman. Dia tidak melihat apa-apa secara obyektif karena egonya sendiri selalu ada di latar depan setiap gambar.
Asli:The creative artist seems to be almost the only kind of man that you could never meet on neutral ground. You can only meet him as an artist. He sees nothing objectively because his own ego is always in the foreground of every picture.
-
Sesuatu pembalasan yang kurasakan untuk pertama kalinya; seperti aromatik anggur tampaknya, saat menelan, hangat dan bersemangat: rasanya setelahnya, seperti logam dan berkarat, memberiku sensasi seolah-olah aku telah diracuni.
Asli:Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavor, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned.
Semua kata bijak dan ucapan terkenal tampaknya akan selalu Anda temukan di JagoKata.com (halaman 4)
