Kata-kata Bijak 681 s/d 700 dari 1049.
-
Bahkan peniruan persis dari nyanyian burung bulbul tidak menyenangkan kita ketika kita menemukan bahwa itu adalah mimikri, dan bukan burung bulbul.
Asli:Even a man's exact imitation of the song of the nightingale displeases us when we discover that it is a mimicry, and not the nightingale.
-
Bahkan saat ini, gadis-gadis Inggris yang dibesarkan dengan baik diajari oleh ibu mereka untuk merebus semua sayuran setidaknya selama satu setengah bulan, kalau-kalau salah satu tamu makan malam muncul tanpa giginya.
Asli:Even today, well-brought-up English girls are taught by their mothers to boil all veggies for at least a month and a half, just in case one of the dinner guests turns up without his teeth.
-
Bahkan setelah saya mendapat pengakuan dan kesuksesan, saya masih harus bekerja keras dan membuktikan diri.
-
Bahkan tanpa perang, hidup itu berbahaya.
Asli:Even without wars, life is dangerous.
-
Bahkan teman terbaik tidak dapat menghadiri pemakaman satu sama lain.
Asli:Even the best of friends cannot attend each other's funeral.
-
Bahkan tindakan moral murni yang tidak memiliki harapan akan efek politik langsung dan terlihat dapat secara bertahap dan tidak langsung, dari waktu ke waktu, memperoleh signifikansi politik.
Asli:Even a purely moral act that has no hope of any immediate and visible political effect can gradually and indirectly, over time, gain in political significance.
-
Bahkan untuk menjaga netralitas Anda harus memiliki pemerintahan yang kuat.
Asli:Even to observe neutrality you must have a strong government.
-
Bahkan wanita paling bijak yang Anda ajak bicara tidak mengetahui sesuatu yang mungkin Anda ketahui, tetapi wanita anggun tidak pernah melupakan keanggunannya.
Asli:Even the wisest woman you talk to is ignorant of something you may know, but an elegant woman never forgets her elegance.
-
Bahkan yang kalah terkadang beruntung!
Asli:Even the losers get lucky sometimes!
-
Bahkan yang kalah terkadang beruntung. Bahkan yang kalah menyimpan sedikit harga diri. Terkadang mereka beruntung.
Asli:Even the losers get lucky sometimes. Even the losers keep a little bit of pride. They get lucky sometimes.
-
Bahkan yang lemah menjadi kuat saat mereka bersatu.
Asli:Even the weak become strong when they are united.
-
Bahkan yang termuda dari kita pun terkadang salah.
Asli:Even the youngest of us may be wrong sometimes.
Love Among the Artists (1900)George Bernard Shaw
Penulis, pengkritik dan Peraih Nobel sastra (1925) dari Irlandia dan Inggris (1856 - 1950) -
Bahkan, di tempat yang penuh buku ini, romantisme bisa tercipta.
-
Bahkan, orang yang lahir di kota yang sama bisa memiliki pengalaman berbeda.
-
Bahwa dengan menginginkan apa yang benar-benar baik, bahkan ketika kita tidak begitu tahu apa itu dan tidak dapat melakukan apa yang kita inginkan, kita adalah bagian dari kekuatan ilahi melawan kejahatan - melebarkan pinggiran cahaya dan mempersempit perjuangan melawan kegelapan.
Asli:That by desiring what is perfectly good, even when we don't quite know what it is and cannot do what we would, we are part of the divine power against evil -- widening the skirts of light and making the struggle with darkness narrower.
-
Baik Brutus dan Hamlet pada dasarnya sangat intelektual dan mencerminkan kebiasaan. Keduanya bahkan dapat disebut, dalam arti populer, filosofis; Brutus bisa disebut demikian dalam arti yang lebih ketat.
Asli:Both Brutus and Hamlet are highly intellectual by nature and reflective by habit. Both may even be called, in a popular sense, philosophic; Brutus may be called so in a stricter sense.
-
Banyak hal telah berubah, tentu saja. Ada penasihat yang siap. Kebaikan dan pengertian. Hidup ini lebih sulit bagi sebagian orang, begitu kata kami. Bukan salah mereka, bahkan jika pukulan itu murni imgainery. Merasa sama tajamnya dengan penerima, atau non penerima, seperti halnya. Tetapi manfaat yang baik dapat dibuat dari segalanya, jika Anda mau.
Asli:Things have changed, ofcourse. There are counsellors at the ready. Kindness and understanding. Life is harder for some, we're told. Not their fault, even if the blows are purely imgainery. Felt just as keenly by the recipient, or the non recipient, as the case may be. But good use can be made of everything, if you are willing.
-
Banyak hal yang sering dapat dipelajari dengan pengulangan dalam kondisi yang berbeda, bahkan jika hasil yang diinginkan tidak diperoleh.
Asli:Much can often be learned by the repetition under different conditions, even if the desired result is not obtained.
-
Banyak sekali orang bahkan tidak tahu apa yang mereka inginkan sampai mereka melihat sesuatu yang baru.
Asli:A lot of the time people don’t even know what they want until they see something new.
-
Banyak sekali orang di Amerika yang bekerja sangat keras untuk sesuatu yang membuat mereka bosan. Bahkan orang kaya berpikir dia harus pergi ke kantor setiap hari. Bukan karena dia menyukainya tetapi karena dia tidak bisa memikirkan hal lain untuk dilakukan.
Asli:A tremendous number of people in America work very hard at something that bores them. Even a rich man thinks he has to go down to the office everyday. Not because he likes it but because he can't think of anything else to do.
Semua kata bijak dan ucapan terkenal bahkan akan selalu Anda temukan di JagoKata.com (halaman 35)
