Kata-kata Bijak: terjemahan

  • Membaca novel terjemahan itu sama aja dengan makan jeruk yang udah hilang sarinya. Hambar.
  • Kesunyian adalah bahasa Tuhan, selain itu hanyalah terjemahan yang buruk.
  • Puisi adalah apa yang hilang dalam terjemahan.
  • Terjemahan paling baik merupakan gema.
+1

Kata-kata Bijak 1 s/d 9 dari 9.

1
  • Jalaluddin Rumi
    Jalaluddin Rumi
    Penyair sufi, ahli hukum, sarjana Islam dan teolog dari Persia 1207-1273
    ajax-loader
    - +
    +69
    Kesunyian adalah bahasa Tuhan, selain itu hanyalah terjemahan yang buruk.
  • Aesopus
    Aesopus
    Penyair dari Yunani 620-564 SM
    ajax-loader
    - +
    +45
    Penampilan luar adalah terjemahan yang payah dari nilai-nilai di dalam.
  • Dewi Lestari
    Dewi Lestari
    Penulis dan penyanyi dari Indonesia 1976-
    ajax-loader
    - +
    +37
    Indonesia tidak kekurangan budaya untuk ditampilkan. Namun, begitu bicara buku dan sastra, kita kelu karena naskah terjemahan sangat kurang, penulis yang berkiprah secara internasional bisa dihitung dengan jari, jadi ini satu aspek yang harus sangat diperhatikan.
  • Tyas Effendi
    Tyas Effendi
    Penulis dari Indonesia
    ajax-loader
    - +
    +26
    Membaca novel terjemahan itu sama aja dengan makan jeruk yang udah hilang sarinya. Hambar.
    Sumber: Catatan Musim 17
  • Robert Frost
    Robert Frost
    Penyair dari Amerika Serikat 1874-1963
    ajax-loader
    - +
    +4
    Puisi adalah apa yang hilang dalam terjemahan.
    Asli: Poetry is what gets lost in translation.
  • Havelock Ellis
    Havelock Ellis
    Dokter, penulis dan ilmuwan dari Britania Raya 1859-1939
    ajax-loader
    - +
    +3
    Menari adalah seni yang paling tinggi, paling menyentuh, paling indah dari seni, karena itu bukan sekadar terjemahan atau abstraksi dari kehidupan; itu adalah hidup itu sendiri.
    Asli: Dancing is the loftiest, the most moving, the most beautiful of the arts, because it is no mere translation or abstraction from life; it is life itself.
  • Robert Frost
    Robert Frost
    Penyair dari Amerika Serikat 1874-1963
    ajax-loader
    - +
    +1
    Puisi adalah apa yang hilang dari kedua prosa dan ayat dalam terjemahan.
    Asli: Poetry is that which is lost out of both prose and verse in translation.
    Sumber: Conversations on the Craft of Poetry
  • George Borrow
    ajax-loader
    - +
     0
    Terjemahan paling baik merupakan gema.
    Asli: Translation is at best an echo.
  • Gamaliel Bradford
    Gamaliel Bradford
    Biografie penulis dan penyair dari Amerika Serikat 1863-1932
    ajax-loader
    - +
     0
    Terjemahan terbaik bukanlah yang paling seperti aslinya tetapi yang paling berbeda darinya.
    Asli: The best translation is not that which is most like the original but which is the most different from it.
1
Kata-kata terjemahan - quotes, kata-kata bijak dan kutipan terjemahan yang terbaik dan terkenal: 9 ditemukan

Arti kata terjemahan menerut KBBI

terjemahan [ter·je·mah·an]

Kata Nomina (kata benda)
  1. 1) salinan bahasa; alih bahasa (dari suatu bahasa ke bahasa lain);
  2. 2) hasil menerjemahkan;

Lihat arti terjemahan lengkap