Kata-kata Bijak 181 s/d 200 dari 248.
-
Saya orang yang cukup chauvinistic.” (Ajaran atau paham mengenai cinta tanah air dan bangsa atau patriotisme yang berlebihan. Makna ini kemudian diperluas hingga mencakup fanatisme ekstrem dan tak berdasar terhadap suatu kelompok yang diikuti)
Asli:I’m quite a chauvinistic person.
Gordon Ramsay
Juru Masak Televisi, Pengusaha Restoran yang dikenal melalui acara TV "Hell's Kitchen" (1966 - ) -
Saya telah melewati batas. Saya bebas; tetapi tidak ada seorang pun yang menyambut saya di tanah kebebasan. Saya adalah orang asing di negeri asing.
Asli:I had crossed the line. I was free; but there was no one to welcome me to the land of freedom. I was a stranger in a strange land.
-
Suaranya terpantul merdu menunggang angin, dilengkapi ritme suara lesapan kembang kemboja yang tanggal bertapak ke tanah.
-
Tak terbayang kalau pohon ajaib itu mendadak menggeliat dan menarik seluruh akarnya yang tertanam di tanah dan menampilkan wujud baru dari sebatang pohon: berkaki.
-
Tanah yang tidak melindungi orang asing akan segera menghilang.
Asli:Das Land das die Fremden nicht beschützt geht bald unter.
Westöstlicher Divan (1819) -
Terus awasi bintang-bintang, dan jaga agar kakimu tetap di tanah.
Asli:Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground.
-
Tidak ada tugas yang lebih besar daripada melindungi tanah air kita, negara kita.
Asli:There's no bigger task than protecting the homeland of our country.
-
Tindakan manusia menjadi benar-benar penting ketika muncul dari tanah kesadaran yang berpandangan jernih akan temporalitas dan secara sementara dari segala sesuatu yang manusiawi. Hanya kesadaran inilah yang dapat menghembuskan kebesaran apapun menjadi suatu tindakan.
Asli:A human action becomes genuinely important when it springs from the soil of a clear-sighted awareness of the temporality and the ephemerally of everything human. It is only this awareness that can breathe any greatness into an action.
-
Ada tanah orang hidup dan tanah orang mati dan jembatannya adalah cinta, satu-satunya kelangsungan hidup, satu-satunya makna.
Asli:There is a land of the living and a land of the dead and the bridge is love, the only survival, the only meaning.
-
Amerika tidak bebas atau berani, tetapi sebuah negeri dengan kemauan keras kecil, berdenting besi, semua orang berusaha untuk menempatkannya di atas orang lain, dan sebuah tanah manusia yang sama sekali tidak memiliki keberanian untuk percaya, percaya pada spontanitas suci kehidupan. Mereka tidak bisa mempercayai hidup sampai mereka bisa mengendalikannya.
Asli:America is neither free nor brave, but a land of tight, iron-clanking little wills, everybody trying to put it over everybody else, and a land of men absolutely devoid of the real courage of trust, trust in life's sacred spontaneity. They can't trust life until they can control it.
-
Anda menjulurkan kepala di atas kerumunan dan menarik perhatian, dan kadang-kadang, mungkin seseorang, akan melempari Anda dengan batu. Itu wilayahnya. Anda membeli tanah, Anda mendapatkan orang India.
Asli:You stick your head above the crowd and attract attention, and sometime, maybe somebody, will throw a rock at you. That's the territory. You buy the land, you get the Indians.
-
Bagaimana Anda bisa membeli atau menjual langit, kehangatan tanah? Idenya aneh bagi kami. Jika kita tidak memiliki kesegaran udara dan kilau air, bagaimana Anda bisa membelinya? Setiap bagian dari bumi adalah suci bagi umat-Ku.
Asli:How can you buy or sell the sky, the warmth of the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them? Every part of the earth is sacred to my people.
-
Bagaimana Anda bisa membeli atau menjual langit, kehangatan tanah? Idenya aneh bagi kami. Jika kita tidak memiliki kesegaran udara dan kilau air, bagaimana Anda bisa membelinya? Setiap bagian dari bumi adalah suci bagi umat-Ku.
Asli:How can you buy or sell the sky, the warmth of the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them? Every part of the earth is sacred to my people.
-
Bagaimana pun, rumah abadi kita adalah tanah. Tubuh ini pun terbuat dari tanah.
-
Bahagialah jika seorang ksatria dapat kesempatan menunaikan tugas suci membela tanah airnya atau membela kebanaran untuk menghancurkan angkara murka. Jikaia gugur dalam perang, maka rohnya akan dipapak oleh bidadari-bidadari yang cantik untuk diantar ke Indraloka dan tempat yang indah sudah tersedia baginya.
-
Beberapa bulan lagi, beberapa musim dingin lagi, dan bukan salah satu dari tuan rumah perkasa yang pernah mengisi tanah luas ini atau yang sekarang berkeliaran dalam kelompok-kelompok terpisah melalui kesendirian luas ini akan tetap menangis di atas makam-makam orang yang dulu sekuat dan sekuat berharap seperti milikmu sendiri. Tetapi mengapa kita harus memperbaikinya? Mengapa saya harus bergumam pada nasib rakyat saya? Suku terdiri dari individu dan tidak lebih baik dari mereka. Manusia datang dan pergi seperti ombak laut. Air mata, tamanamus, sebuah celoteh, dan mereka hilang dari mata kita yang rindu selamanya. Bahkan orang kulit putih, yang Tuhannya berjalan dan berbicara dengannya, sebagai teman ke teman, tidak dibebaskan dari takdir bersama. Bagaimanapun, kita mungkin saudara. Kita akan melihat.
Asli:A few more moons, a few more winters, and not one of all the mighty hosts that once filled this broad land or that now roam in fragmentary bands through these vast solitudes will remain to weep over the tombs of a people once as powerful and as hopeful as your own. But why should we repine? Why should I murmur at the fate of my people? Tribes are made up of individuals and are no better than they. Men come and go like the waves of the sea. A tear, a tamanamus, a dirge, and they are gone from our longing eyes forever. Even the white man, whose God walked and talked with him, as friend to friend, is not exempt from the common destiny. We may be brothers, after all. We shall see.
Toespraak 1854, bij overdracht land aan de blanke kolonisten (tekst helaas controversieel en jaren later opgeschreven) -
Beberapa bulan lagi, beberapa musim dingin lagi, dan bukan salah satu dari tuan rumah perkasa yang pernah mengisi tanah luas ini atau yang sekarang berkeliaran dalam kelompok-kelompok terpisah melalui kesendirian luas ini akan tetap menangis di atas makam-makam orang yang dulu sekuat dan sekuat berharap seperti milikmu sendiri. Tetapi mengapa kita harus memperbaikinya? Mengapa saya harus bergumam pada nasib rakyat saya? Suku terdiri dari individu dan tidak lebih baik dari mereka. Manusia datang dan pergi seperti ombak laut. Air mata, tamanamus, sebuah celoteh, dan mereka hilang dari mata kita yang rindu selamanya. Bahkan orang kulit putih, yang Tuhannya berjalan dan berbicara dengannya, sebagai teman ke teman, tidak dibebaskan dari takdir bersama. Bagaimanapun, kita mungkin saudara. Kita akan melihat.
Asli:A few more moons, a few more winters, and not one of all the mighty hosts that once filled this broad land or that now roam in fragmentary bands through these vast solitudes will remain to weep over the tombs of a people once as powerful and as hopeful as your own. But why should we repine? Why should I murmur at the fate of my people? Tribes are made up of individuals and are no better than they. Men come and go like the waves of the sea. A tear, a tamanamus, a dirge, and they are gone from our longing eyes forever. Even the white man, whose God walked and talked with him, as friend to friend, is not exempt from the common destiny. We may be brothers, after all. We shall see.
Toespraak 1854, bij overdracht land aan de blanke kolonisten (tekst helaas controversieel en jaren later opgeschreven) -
Beberapa pria dapat mewujudkan cita-cita tertinggi mereka tanpa pernah naik lebih tinggi dari ruang bawah tanah.
Asli:Some men can live up to their loftiest ideals without ever going higher than a basement.
-
Bekerja pada saat yang sama di langit, air, cabang, tanah, menjaga semuanya berjalan secara merata... Jangan takut untuk mewarnai... Cat dengan murah hati dan tanpa ragu, karena yang terbaik adalah tidak kehilangan yang pertama kesan.
Asli:Work at the same time on sky, water, branches, ground, keeping everything going on an equal basis... Don't be afraid of putting on colour... Paint generously and unhesitatingly, for it is best not to lose the first impression.
-
Bekerja setiap hari memang melelahkan,
tetapi yang namanya kesetiaan bagi ibu,
akar yang sudah kekar menyatu inti tanah.
Semua kata bijak dan ucapan terkenal tanah akan selalu Anda temukan di JagoKata.com (halaman 10)
