Kata-kata Bijak 121 s/d 140 dari 213.
-
Kematian selalu tak terduga, terutama ketika kehidupan hebat dan tampaknya perlu.
Asli:La mort est toujours imprévue, surtout quand la vie est grande et semble nécessaire.
-
Kematian tampaknya jauh lebih buruk ketika Anda lelah.
Asli:La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
Sumber: Les mandarins -
Kemudian saya datang dengan ide gila ini hanya untuk berjalan di atas panggung tanpa band sama sekali dan mulai menyanyikan apa pun yang terlintas dalam pikiran. Saya sebenarnya menentang gagasan itu untuk sementara waktu karena tampaknya hampir terlalu radikal, tetapi menjadi jelas apa yang seharusnya saya lakukan.
Asli:Then I came up with this crazy idea just to walk out on the stage with no band at all and just start singing whatever came to mind. I actually fought the idea for a while because it seemed almost too radical, but it became obvious what I was supposed to be doing.
-
Ketika Anda tidak terlibat, ketidakbahagiaan orang lain tampaknya menjadi hal paling lucu di dunia karena Anda pikir Anda dapat menyelesaikannya, bahwa Anda adalah Tuhan, bahwa Anda berada di atas ini, dan bahwa ketidakbahagiaan mereka adalah kerja keras dan penderitaan yang sia-sia. . Jika itu Anda, ia tidak lagi menjadi komedi.
Asli:When you're not involved, other people's unhappiness seems to be about the funniest damn thing on earth because you think you can solve it, that you are God, that you are above this, and that their unhappiness is just such useless toil and agony. If it's you, it ceases to be a comedy.
-
Ketika seorang pria dan seorang wanita memiliki hasrat yang luar biasa untuk satu sama lain, bagi saya tampaknya, terlepas dari hambatan yang memisahkan mereka sebagai orang tua atau suami, bahwa mereka saling memiliki atas nama Alam, dan merupakan kekasih karena hak Ilahi, terlepas dari konvensi manusia atau hukum.
Asli:When a man and a woman have an overwhelming passion for each other, it seems to me, in spite of such obstacles dividing them as parents or husband, that they belong to each other in the name of Nature, and are lovers by Divine right, in spite of human convention or the laws.
-
Ketika sesuatu tampaknya merasa sulit, berani untuk tetap melakukannya.
Asli:When something seems difficult, dare to do it anyway.
-
Kisah Yusuf di Mesir dan tentang tujuh gemuk dan tujuh tahun yang kurus telah berlalu ke dalam kebijaksanaan sederhana dari zaman itu; tetapi pemikiran ekonomi kita tampaknya telah kehilangan kontak dengan pendekatan yang begitu sederhana dan mendasar untuk pengelolaan kesejahteraan suatu negara secara bijaksana.
Asli:The story of Joseph in Egypt and of the seven fat and the seven lean years has passed into the homely wisdom of the ages; but our economic thinking seems to have lost contact with so simple and basic approach to prudent management of a nations welfare.
Sumber: World Commodities and World Currencies -
Kita akan menemukan masalah di dalam hati kita, di mana perselisihan berkuasa, dua kebutuhan yang tampaknya berbeda, tetapi menyatu, seperti yang saya pikirkan, dari sumber yang sama - cinta yang sejati, dan cinta yang luar biasa.
Asli:We shall find in our troubled hearts, where discord reigns, two needs which seem at variance, but which merge, as I think, in a common source - the love of the true, and the love of the fabulous.
-
Kita bisa menjalani kehidupan yang sulit, tetapi roh manusia lebih kuat, tampaknya, daripada apa pun. Ada penebusan, harapan, dan cinta. Semua bentuk hati yang berbeda, tetapi di luar semua yang ada harapan, ada cinta. Ada keindahan dan kebahagiaan.
Asli:We can live tough lives, but the human spirit is stronger, seemingly, than anything. There is redemption, hope, and love. All different forms of heartbreak, but beyond all that there is hope, there is love. There is beauty and bliss.
-
Kita diberitahu bahwa bakat menciptakan peluangnya sendiri. Tetapi terkadang tampaknya keinginan yang kuat tidak hanya menciptakan peluangnya sendiri, tetapi juga bakatnya sendiri.
Asli:We are told that talent creates its own opportunities. But it sometimes seems that intense desire creates not only its own opportunities, but its own talents.
-
Kita tampaknya hanya berlama-lama dalam kedewasaan untuk menceritakan mimpi masa kecil kita, dan mimpi itu lenyap dari ingatan sebelum kita mempelajari bahasanya.
Asli:We seem but to linger in manhood to tell the dreams of our childhood, and they vanish out of memory ere we learn the language.
-
Kita tampaknya, seolah-olah, telah menaklukkan dan menguasai separuh dunia dalam keadaan tidak ada pikiran.
Asli:We seem, as it were, to have conquered and peopled half the world in a fit of absence of mind.
-
Kita yang secara resmi menghargai kebebasan berbicara di atas kehidupan itu sendiri tampaknya tidak memiliki apa-apa selain cuaca.
Asli:We who officially value freedom of speech above life itself seem to have nothing to talk about but the weather.
-
Manusia tampaknya jauh lebih otonom dan mandiri daripada yang dibolehkan oleh teori psikologi modern.
Asli:Human beings seem to be far more autonomous and self-governed than modern psychological theory allows for.
-
Masih ada pria dan wanita di jalanan, dan hanya itu yang mereka katakan. Bisakah Anda menyisihkan seperempat? Saya datang dari kerumunan orang yang saat ini berpandangan tentang kehidupan, yang sosial dan tahu di mana mereka berada dan memiliki beberapa masukan tentang bagaimana hal-hal tampaknya terjadi.
Asli:There are men and women still on the streets, and that's all they are saying Can you spare a quarter? I come from a crowd of people who were current on the outlook on life, who were social and knew where they were and had some input into how things seemed to be.
-
Memiliki perasaan secara umum tetapi sedikit, tampaknya menjadi satu-satunya keamanan terhadap perasaan terlalu banyak pada kesempatan tertentu.
Asli:To have in general but little feeling, seems to be the only security against feeling too much on any particular occasion.
-
Metafora tersebut mungkin salah satu potensi manusia yang paling bermanfaat. Kemanjurannya mendekati sihir, dan tampaknya itu adalah alat untuk penciptaan yang dilupakan Tuhan di dalam salah satu makhluk-Nya ketika Dia menciptakannya.
Asli:The metaphor is perhaps one of man's most fruitful potentialities. Its efficacy verges on magic, and it seems a tool for creation which God forgot inside one of His creatures when He made him.
-
Naratif mendorong sebagian besar ilmu ekonomi. Segala sesuatu tampaknya menjadi bagian dari sebuah cerita, dan bagaimana cerita itu diceritakan sering kali mengarah pada kesalahan kritis.
Asli:Narrative drives most of economics. Everything seems to be part of a story, and how that story is told often leads to critical error.
-
Novel kedua yang mengecewakan diukur dengan novel pertama yang brilian - seringkali tidak ada novel yang sesuai dengan yang pertama. Peningkatan sastra tampaknya seperti harapan yang tidak adil.
Asli:The disappointing second novel is measured against the brilliant first novel - often no novel lives up to the first. Literary improvement seems like an unfair expectation.
-
Oh, betapa seseorang kadang-kadang ingin melarikan diri dari kebodohan fasih manusia yang tak berarti, dari semua frasa agung itu, untuk berlindung di alam, tampaknya begitu tidak jelas, atau dalam kata-kata dari kerja keras yang panjang, tidur nyenyak, musik yang benar, atau pemahaman manusia, dibuat terdiam oleh emosi!
Asli:Oh, how one wishes sometimes to escape from the meaningless dullness of human eloquence, from all those sublime phrases, to take refuge in nature, apparently so inarticulate, or in the wordlessness of long grinding labor, of sound sleep, of true music, or of a human understanding, rendered speechless by emotion!
Sumber: Doctor Zhivago
Semua kata bijak dan ucapan terkenal tampaknya akan selalu Anda temukan di (halaman 7)
