Kata-kata Bijak 181 s/d 191 dari 191.
-
Perasaan sedih dan rindu yang tidak serupa dengan rasa sakit, dan hanya menyerupai kesedihan seperti kabut yang menyerupai hujan.
Asli:A feeling of sadness and longing that is not akin to pain, and resembles sorrow only as the mist resembles the rain.
-
Setiap keuntungan yang diperoleh individu atau masyarakat hampir secara instan diterima begitu saja. Langit-langit yang bercahaya ke arah mana kita mengangkat mata rindu menjadi, ketika kita telah naik ke lantai berikutnya, hamparan linoleum yang diabaikan di bawah kaki kita.
Asli:Every gain made by individuals or societies is almost instantly taken for granted. The luminous ceiling toward which we raise our longing eyes becomes, when we have climbed to the next floor, a stretch of disregarded linoleum beneath our feet.
-
Teruslah memilih hujan yang deras untuk tenggelam. Kupilih ruang yang jauh untuk berdiam. Irama lagu-lagu, rangkai cerita buku-buku, dan segala sesuatu yang pernah dinamai rindu, tak lebih sebatas masa lalu. Masalah yang sudah berlalu.
-
O kata! Kata Anda! Aku rindu itu!
Asli:O Wort ! Du Wort ! Das mir fehlt !
-
Pada hatimu, aku ingin mengikat janji yang teramu merdu
Pada pelukmu, aku ingin mengarungi jemu
Untuk hatimu, aku mengeja rindu
Hatiku melangkah pulang ke benakmu. -
Sebagai seorang anak di Pameran Dunia pada tahun 1965, saya rindu melihat jam populasi global besar bergulir dari 2.999.999.999 menjadi 3 miliar - saya benar-benar kecewa.
Asli:As a kid at the World's Fair in 1965, I missed seeing the big global population clock roll over from 2,999,999,999 to 3 billion - I was really disappointed.
-
Beberapa bulan lagi, beberapa musim dingin lagi, dan bukan salah satu dari tuan rumah perkasa yang pernah mengisi tanah luas ini atau yang sekarang berkeliaran dalam kelompok-kelompok terpisah melalui kesendirian luas ini akan tetap menangis di atas makam-makam orang yang dulu sekuat dan sekuat berharap seperti milikmu sendiri. Tetapi mengapa kita harus memperbaikinya? Mengapa saya harus bergumam pada nasib rakyat saya? Suku terdiri dari individu dan tidak lebih baik dari mereka. Manusia datang dan pergi seperti ombak laut. Air mata, tamanamus, sebuah celoteh, dan mereka hilang dari mata kita yang rindu selamanya. Bahkan orang kulit putih, yang Tuhannya berjalan dan berbicara dengannya, sebagai teman ke teman, tidak dibebaskan dari takdir bersama. Bagaimanapun, kita mungkin saudara. Kita akan melihat.
Asli:A few more moons, a few more winters, and not one of all the mighty hosts that once filled this broad land or that now roam in fragmentary bands through these vast solitudes will remain to weep over the tombs of a people once as powerful and as hopeful as your own. But why should we repine? Why should I murmur at the fate of my people? Tribes are made up of individuals and are no better than they. Men come and go like the waves of the sea. A tear, a tamanamus, a dirge, and they are gone from our longing eyes forever. Even the white man, whose God walked and talked with him, as friend to friend, is not exempt from the common destiny. We may be brothers, after all. We shall see.
Toespraak 1854, bij overdracht land aan de blanke kolonisten (tekst helaas controversieel en jaren later opgeschreven) -
Beberapa bulan lagi, beberapa musim dingin lagi, dan bukan salah satu dari tuan rumah perkasa yang pernah mengisi tanah luas ini atau yang sekarang berkeliaran dalam kelompok-kelompok terpisah melalui kesendirian luas ini akan tetap menangis di atas makam-makam orang yang dulu sekuat dan sekuat berharap seperti milikmu sendiri. Tetapi mengapa kita harus memperbaikinya? Mengapa saya harus bergumam pada nasib rakyat saya? Suku terdiri dari individu dan tidak lebih baik dari mereka. Manusia datang dan pergi seperti ombak laut. Air mata, tamanamus, sebuah celoteh, dan mereka hilang dari mata kita yang rindu selamanya. Bahkan orang kulit putih, yang Tuhannya berjalan dan berbicara dengannya, sebagai teman ke teman, tidak dibebaskan dari takdir bersama. Bagaimanapun, kita mungkin saudara. Kita akan melihat.
Asli:A few more moons, a few more winters, and not one of all the mighty hosts that once filled this broad land or that now roam in fragmentary bands through these vast solitudes will remain to weep over the tombs of a people once as powerful and as hopeful as your own. But why should we repine? Why should I murmur at the fate of my people? Tribes are made up of individuals and are no better than they. Men come and go like the waves of the sea. A tear, a tamanamus, a dirge, and they are gone from our longing eyes forever. Even the white man, whose God walked and talked with him, as friend to friend, is not exempt from the common destiny. We may be brothers, after all. We shall see.
Toespraak 1854, bij overdracht land aan de blanke kolonisten (tekst helaas controversieel en jaren later opgeschreven) -
Itu adalah emosi yang aneh, kerinduan tertentu yang ada dalam pikiran saya. Dengan orang Amerika, itu adalah sifat nasional, sama seperti roller-coaster atau jukebox bagi kami. Ini bukanlah kerinduan yang sederhana akan kampung halaman atau negara kelahiran kita. Emosinya berwajah Janus: kita terbelah antara nostalgia akan hal-hal yang akrab dan dorongan akan hal-hal asing dan aneh. Seringkali, kita paling rindu akan tempat-tempat yang belum pernah kita kenal.
Asli:It is a curious emotion, this certain homesickness I have in mind. With Americans, it is a national trait, as native to us as the roller-coaster or the jukebox. It is no simple longing for the home town or country of our birth. The emotion is Janus-faced: we are torn between a nostalgia for the familiar and an urge for the foreign and strange. As often as not, we are homesick most for the places we have never known.
-
Jika waktu ada di genggaman, cuma lagu rindu yang kunyanyikan buatmu.
Asma Nadia
Penulis dari Indonesia, Pendiri Forum Lingkar Pena dan Manajer Asma Nadia Publishing House (1972 - ) -
Aku melakukan itu semua karena aku sangat rindu. Aku merindukan laki-laki yang selalu menjailiku, memotretku dengan cara yang tidak biasa, menertawakanku saat aku terjatuh, tapi selalu ada untukku.
Semua kata bijak dan ucapan terkenal rindu akan selalu Anda temukan di JagoKata.com (halaman 10)
