Kata-kata Bijak 1 s/d 4 dari 4.
-
Amerika bukanlah negeri yang muda: ia sudah tua dan kotor dan jahat di hadapan para pemukim, di hadapan orang-orang Indian. Kejahatan ada di sana menunggu.
Asli:America is not a young land: it is old and dirty and evil before the settlers, before the Indians. The evil is there waiting.
-
Cincinnati menarik pemukim kulit putih permanen pertama dengan flatboat pada tahun 1788. Namanya diambil dari Society of Cincinnati, sebuah organisasi perwira Revolusioner. Nama itu berasal dari Cincinnatus, petani dan jenderal Romawi.
Asli:Cincinnati attracted its first permanent white settlers by flatboat in 1788. It took its name from the Society of Cincinnati, an organization of Revolutionary officers. That name came from Cincinnatus, the Roman farmer and general.
-
Kaum skeptis, semacam pengembara, yang merendahkan semua budaya yang menetap di negeri itu, dari waktu ke waktu memisahkan semua masyarakat sipil. Untungnya jumlah mereka kecil, dan mereka tidak dapat mencegah para pemukim tua kembali untuk mengolah tanah lebih awal, meskipun tanpa rencana atau kesepakatan yang pasti.
Asli:The sceptics, a kind of nomads, despising all settled culture of the land, broke up from time to time all civil society. Fortunately their number was small, and they could not prevent the old settlers from returning to cultivate the ground afresh, though without any fixed plan or agreement.
-
Orang-orang, ketika pertama kali datang ke Amerika, baik sebagai pelancong atau pemukim, menjadi sadar akan perasaan baru dan menyenangkan: bahwa seluruh negeri adalah tiram mereka.
Asli:People, when they first come to America, whether as travelers or settlers, become aware of a new and agreeable feeling: that the whole country is their oyster.
Semua kata bijak dan ucapan terkenal pemukim akan selalu Anda temukan di
