Kata-kata Bijak 141 s/d 160 dari 171.
-
Seni, menurut saya, harus menyederhanakan menemukan konvensi bentuk apa dan detail apa yang dapat dilakukan seseorang tanpa dan mempertahankan semangat keseluruhan - sehingga semua yang telah ditekan dan dipotong ada di kesadaran pembaca sebanyak seolah-olah itu di ketik di halaman.
Asli:Art, it seems to me, should simplify finding what conventions of form and what detail one can do without and yet preserve the spirit of the whole - so that all that one has suppressed and cut away is there to the reader's consciousness as much as if it were in type on the page.
-
Sentimen adalah emosi yang diintelektualisasikan; emosi diendapkan, seolah-olah, dalam kristal cantik oleh fantasi.
Asli:Sentiment is intellectualized emotion; emotion precipitated, as it were, in pretty crystals by the fancy.
-
Seolah-olah Anda bisa membunuh waktu tanpa melukai keabadian.
Asli:As if you could kill time without injuring eternity.
-
seolah-olah Anda kehilangan anak,ketika ilusi mati.
Asli:How strange when an illusion dies. It's as though you've lost a child.
-
Seolah-olah seseorang dapat mengetahui kebaikan yang mampu dilakukan seseorang, ketika ia tidak mengetahui hal buruk yang mungkin dilakukannya.
Asli:As if one could know the good a person is capable of, when one doesn't know the bad he might do.
-
Seorang ayah baru dengan cepat mengetahui bahwa anaknya selalu datang ke kamar mandi tepat pada saat dia berada di sana, seolah-olah dia membutuhkan teman. Satu-satunya cara bagi ayah ini untuk memastikan privasi kamar mandi adalah dengan bercukur di pom bensin.
Asli:A new father quickly learns that his child invariably comes to the bathroom at precisely the times when he's in there, as if he needed company. The only way for this father to be certain of bathroom privacy is to shave at the gas station.
-
Sepanjang hidup saya, saya telah melihat kata-kata seolah-olah saya melihat mereka untuk pertama kalinya.
Asli:All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time.
Sumber: Selected Letters 1917–1961 -
Seringkali saat membaca buku seseorang merasa bahwa penulisnya lebih suka melukis daripada menulis; seseorang dapat merasakan kesenangan yang didapatnya dari menggambarkan suatu pemandangan atau seseorang, seolah-olah dia sedang melukis apa yang dia katakan, karena jauh di lubuk hatinya dia lebih suka menggunakan kuas dan warna.
Asli:Often while reading a book one feels that the author would have preferred to paint rather than write; one can sense the pleasure he derives from describing a landscape or a person, as if he were painting what he is saying, because deep in his heart he would have preferred to use brushes and colors.
-
Situasi sekarang dalam fisika seolah-olah kita tahu catur, tapi kita tidak tahu satu atau dua aturan.
Asli:The present situation in physics is as if we know chess, but we don't know one or two rules.
-
Sulit menjadi yang pertama. Seolah-olah saya tunduk pada tingkat pemeriksaan yang berbeda.
Asli:It's hard to be the first. It's almost as if I'm subject to a different level of inspection.
-
Sulit untuk menemukan seseorang yang akan memberi anak-anak Anda perasaan aman sementara itu berlangsung dan tidak terlalu melukai mereka ketika selesai, yang akan memperlakukan anak-anak itu seolah-olah mereka adalah miliknya, tetapi tahu - dan tidak pernah lupa - bahwa mereka milikmu.
Asli:It is hard to find someone who will give your children a feeling of security while it lasts and not wound them too much when it isfinished, who will treat those children as if they were her own, but knows--and never forgets--that they are yours.
-
Tampaknya seolah-olah harus ada beberapa penghematan acak dan tentu saja tidak adil dalam pemeliharaan emosi dunia, jika kebahagiaan besar - betapapun sementara, betapapun tipisnya - dari satu orang bisa keluar dari ketidakbahagiaan orang lain.
Asli:It almost seemed as if there must be some random and of course unfair thrift in the emotional housekeeping of the world, if the great happiness--however temporary, however flimsy--of one person could come out of the great unhappiness of another.
-
Tampaknya terkadang seolah-olah seseorang tidak berdaya untuk melakukan lagi dari dalam untuk mengatasi masalah, dan bantuan itu harus datang dari luar.
Asli:It seems sometimes as if one were powerless to do any more from within to overcome troubles, and that help must come from without.
-
Tetapi ketika saya tidak merokok, saya hampir tidak merasa seolah-olah saya hidup. Saya tidak merasa seolah-olah saya hidup kecuali saya bunuh diri.
Asli:But when I don't smoke I scarcely feel as if I'm living. I don't feel as if I'm living unless I'm killing myself.
-
Tidak ada di dunia ini yang mudah untuk dilupakan, jika seseorang memilih untuk mengaturnya. Aku yakin aku telah melupakan pamanmu yang malang dan terkasih, seolah-olah dia tidak pernah ada; dan saya pikir itu tugas saya untuk melakukannya.
Asli:There is nothing on earth so easy as to forget, if a person chooses to set about it. I'm sure I have as much forgot your poor, dear uncle, as if he had never existed; and I thought it my duty to do so.
-
Tidak ada yang benar-benar bisa dilakukan tentang hewan. Apa pun yang Anda lakukan terlihat bodoh. Jawabannya tidak ada pada kita. Seolah-olah kita ditempatkan di dunia ini untuk menunjukkan betapa konyolnya mereka.
Asli:Nothing to be done really about animals. Anything you do looks foolish. The answer isn't in us. It's almost as if we're put here on earth to show how silly they aren't.
-
Tidak ada yang bisa lebih sedikit menunda daripada orang berdosa yang sudah lanjut usia. Sekarang saatnya. Sekarang atau tidak sama sekali. Anda telah, seolah-olah, satu kaki sudah berada di dalam kubur. Peluang Anda akan segera berakhir. Berusahalah, maka, saya mohon Anda, untuk masuk di gerbang kesulitan.
Asli:None can less afford to delay than the aged sinner. Now is the time. Now or never. You have, as it were, one foot already in the grave. Your opportunities will soon be over. Strive, then, I entreat you, to enter in at the strait gate.
-
Tidak ada yang tahu apa penyebabnya, meskipun beberapa orang berpura-pura tahu; itu seperti beberapa pembunuh tersembunyi yang menunggu untuk menyerang Anda. Wanita tanpa anak mendapatkannya, dan pria ketika mereka pensiun; seolah-olah harus ada jalan keluar untuk api kreatif mereka yang gagal.
Asli:Nobody knows what the cause is, though some pretend they do; it like some hidden assassin waiting to strike at you. Childless women get it, and men when they retire; it as if there had to be some outlet for their foiled creative fire.
-
Tuan Clarke memainkan Raja sepanjang malam seolah-olah di bawah ketakutan terus-menerus bahwa orang lain akan memainkan Ace.
Asli:Mr. Clarke played the King all evening as though under constant fear that someone else was about to play the Ace.
-
Tugas kita, sebagai pria dan wanita, adalah melanjutkan seolah-olah batas kemampuan kita tidak ada. Kami adalah kolaborator dalam penciptaan.
Asli:Our duty, as men and women, is to proceed as if limits to our ability did not exist. We are collaborators in creation.
Semua kata bijak dan ucapan terkenal olah akan selalu Anda temukan di (halaman 8)
