Kata-kata Bijak: menerjemahkan
Kata-kata Bijak 1 s/d 10 dari 11.
-
Di sinilah cinta mulai menerjemahkan prosa kehidupan ke dalam himne yang digubah oleh malam, dan dinyanyikan oleh pagi. Di sinilah cinta menyingkapkan cadar, dan menerangi lekuk-lekuk hati, menciptakan puncak kebahagiaan kala suma menyembah Tuhan.
-
Kini dia berusaha menerjemahkan cinta ke arah yang berbeda. Cinta yang mendahulukan kebahagiaan orang yang dikasihi, bukan cinta yang semata ingin memiliki. Sekalipun untuk itu, dia harus membayarnya dengan kesepian dan rasa kehilangan sepanjang hidupnya.
-
Mengetahui bagaimana agama-agama lain menerjemahkan bahasa Tuhan adalah sebuah proses yang mengasah otakmu, tidak harus berakhir dengan pertukaran imanmu, Astu.
Sumber: Lelaki Penggenggam Hujan -
Urusan GR ini memang gila. Kita benar-benar tidak lagi bisa berpikir waras dan rasional, tertutupi oleh ilusi dan mimpi. Menerjemahkan semua kejadian berdasarkan yang mau kita dengar atau lihat saja. Pada nyatanya? Tidak sama sekali.
Sumber: Sepotong Hati Yang Baru 20 -
Butuh ahli bahasa khusus yang bisa menerjemahkan maksud perempuan dengan tepat.
Sumber: Delicious Marriage 125 -
Anda harus belajar menerjemahkan kebijaksanaan dan perasaan yang kuat ke dalam proses persalinan.
Asli: You must learn to translate wisdom and strong feelings into labor.
-
Dan aku tiba di sini; jalan raya yang terbuat dari parasmu. Katakatacanggung, waktu gugu. Bagaimanakah kau menerjemahkan kekosongan?
-
Pidato-pidato itu tidak menerjemahkan kepribadian sejati setiap makhluk. Hanya tindakannya yang mengungkapkannya, terkadang bahkan di matanya sendiri.
Asli: Les discours ne traduisent pas la véritable personnalité de chaque être. Seuls ses actes la révèlent, quelquefois même à ses propres yeux.
-
Menerjemahkan, mengungkapkan sesuatu tanpa membutuhkan gambar.
Sumber: Catatan Musim 18 -
Orang bahkan tidak percaya betapa sulitnya sering menerjemahkan suatu tindakan menjadi pikiran!
Asli: Man glaubt gar nicht, wie schwer es oft ist, eine Tat in einen Gedanken umzusetzen!
Sumber: Sprüche und Widersprüche
