Kata-kata Bijak 41 s/d 60 dari 75.
-
Di 49 negara di seluruh dunia, termasuk seluruh Eropa, orang memiliki kesempatan untuk mengetahui apakah mereka mengonsumsi makanan yang mengandung bahan rekayasa genetika atau tidak. Di Amerika Serikat, kami tidak melakukannya.
Asli:In 49 countries around the world, including all of Europe, people have the opportunity of knowing whether or not they are eating food which contains genetically engineered ingredients. In the United States, we don't.
-
Di antara orang-orang yang secara geografis dikelompokkan bersama seperti orang-orang Eropa pasti ada semacam hubungan federal. Tautan inilah yang ingin saya upayakan untuk dibangun.
Asli:Among peoples who are geographically grouped together like the peoples of Europe there must exist a sort of federal link. It is this link which I wish to endeavour to establish.
-
Di Eropa, sangatlah penting bagi kita untuk membangun hubungan yang baik dengan setiap orang yang memegang tanggung jawab politik karena Eropa hanya dapat dibangun bersama.
Asli:In Europe it is particularly important that we build good relations to everyone who holds political responsibility because Europe can only be build together.
-
Di Reykjavik, Islandia, tempat saya lahir, Anda berada di tengah alam yang dikelilingi pegunungan dan lautan. Tapi Anda masih berada di ibu kota di Eropa. Jadi saya tidak pernah mengerti mengapa saya harus memilih antara alam atau perkotaan.
Asli:In Reykjavik, Iceland, where I was born, you are in the middle of nature surrounded by mountains and ocean. But you are still in a capital in Europe. So I have never understood why I have to choose between nature or urban.
-
Di satu sisi, proyeksi keuangan ada di agenda - kita akan melihat apakah masalah ini dapat diselesaikan atau tidak. Saya pikir itu ide yang tepat untuk mengadakan pertemuan puncak khusus, yang akan membahas masalah prioritas politik Eropa.
Asli:On the one hand, the financial projection is on the agenda - we will see if this problem can be resolved or not. I think it is a right idea to stage a special summit, which would deal with the question of priorities of European politics.
-
Di Swedia, mereka menyiarkan acara Amerika dalam bahasa Inggris dengan teks bahasa Swedia, sedangkan di banyak negara Eropa mereka menyulihsuarakannya. Menonton pertunjukan dalam bahasa Inggris itu besar bagi saya.
Asli:In Sweden, they broadcast the American shows in English with Swedish subtitles, whereas in many European countries they dub them. Watching those shows in English was big for me.
-
Genosida di Afrika belum mendapat perhatian yang sama dengan genosida di Eropa atau genosida di Turki atau genosida di belahan dunia lain. Masih ada jenis diskriminasi mendasar terhadap orang Afrika dan masalah Afrika.
Asli:A genocide in Africa has not received the same attention that genocide in Europe or genocide in Turkey or genocide in other part of the world. There is still this kind of basic discrimination against the African people and the African problems.
-
Inggris masih berdiri di luar Eropa. Getaran tak bersuara Eropa tidak sampai padanya. Eropa terpisah dan Inggris bukan dari daging dan tubuhnya. Tapi Eropa solid dengan dirinya sendiri.
Asli:England still stands outside Europe. Europe's voiceless tremors do not reach her. Europe is apart and England is not of her flesh and body. But Europe is solid with herself.
Sumber: The Economic Consequences of the Peace -
Israel dikutuk oleh Uni Eropa, yang 66 tahun lalu menyaksikan dengan gembira saat orang Yahudi dibantai secara massal. Itu sangat kaya.
Asli:Israel being condemned by the EU, which 66 years ago watched with glee as its Jews were being mass murdered. That is pretty rich.
-
Kami tidak menyadari ada begitu banyak boy band sampai kami mulai tur di Eropa. Saya tidak berpikir kami pernah terpengaruh olehnya karena banyak grup di Eropa tidak benar-benar bernyanyi secara langsung, tetapi kami melakukannya dan akan melakukan cappella juga.
Asli:We didn't realize there were that many boy bands until we started touring in Europe. I don't think we were ever affected by it since a lot of the groups in Europe didn't really sing live, but we did and would perform a cappella as well.
-
Karena bahasa saya dan pantomim yang digunakan sebagian besar orang Eropa untuk berbicara, saya dikategorikan sebagai orang yang berat.
Asli:Because of my language and the pantomime with which most Europeans accompany their speech, I was catalogued as a heavy.
-
Karena Eropa bergantung pada impor energi dan sebagian besar bahan bakunya, ia dapat ditundukkan, jika tidak cukup ditaklukkan, tanpa semua senjata nuklir yang ditujukan Soviet hanya melalui jalur pengiriman dan bahan baku yang mereka kendalikan.
Asli:Since Europe is dependent on imports of energy and most of its raw materials, it can be subdued, if not quite conquered, without all those nuclear weapons the Soviets have aimed at it simply through the shipping routes and raw materials they control.
-
Ketika saya melihat opera saya di Eropa, mereka selalu menganggap saya lebih Amerika daripada ketika saya mendengarnya di sini. Saya tidak bisa memberi tahu Anda fenomena apa itu.
Asli:When I've seen my operas in Europe, they have always struck me as more American than when I hear them here. I can't tell you what that phenomenon is.
-
Kita semua memiliki kepentingan yang sama dalam stabilitas dan keamanan di seluruh Eropa. Tahun-tahun OSCE telah ada, dan khususnya tahun ini, telah memunculkan harapan besar dan pada saat yang sama dengan kekecewaan yang kuat.
Asli:We all have an equal interest in stability and security throughout Europe. The years the OSCE has existed, and particularly this year, have given rise to great expectations and at the same time to powerful disappointments.
-
Kita semua telah mengetahui tentang penyakit ini sejak pertama kali ditemukan beberapa tahun lalu di Eropa. Jadi saya pikir kami telah belajar dari pengalaman Eropa.
Asli:We've all learned about this disease since it was first discovered several years ago in Europe. And so I think we've learned from the European experience.
-
Mengatasi Perang Dingin membutuhkan keberanian dari orang-orang Eropa Tengah dan Timur dan yang saat itu adalah Republik Demokratik Jerman, tetapi juga membutuhkan ketabahan mitra Barat selama beberapa dekade ketika banyak yang telah lama kehilangan harapan untuk integrasi kedua Jerman dan Eropa.
Asli:Overcoming the Cold War required courage from the people of Central and Eastern Europe and what was then the German Democratic Republic, but it also required the steadfastness of Western partner over many decades when many had long lost hope of integration of the two Germanys and Europe.
-
Menjadi orang Amerika, menurut saya, adalah hal yang sangat sulit dalam seni, karena semua elemennya adalah Eropa.
Asli:Being American is, I think, a very difficult thing in art, because all the elements are European.
-
Moral di semua negara merupakan hasil legislasi dan pemerintahan; mereka bukan Afrika atau Asia atau Eropa: mereka baik atau buruk.
Asli:Morals are in all countries the result of legislation and government; they are not African or Asian or European: they are good or bad.
-
Orang Eropa akhirnya harus memahami guncangan luar biasa yang dipicu oleh serangan 11 September.
Asli:The Europeans must finally understand the incredible shock triggered by the attacks of September 11.
-
Pada saat-saat ketika saya mempertanyakan apakah saya harus memiliki anak, saya memikirkan semua panggilan telepon dari saudara ipar saya, di mana, 3.000 mil jauhnya, saya mendengar keponakan saya berteriak meminta perhatiannya. Kukatakan padanya aku harus pergi karena aku sedang berkemas untuk berangkat ke Eropa, dan nada suaranya datar: 'Pasti menyenangkan.'
Asli:In moments when I question if I should be having kids, I think of all those phone calls from my sister-in-law, in which, 3,000 miles away, I hear my nephews screaming for her attention. I tell her I have to go because I am packing to leave for Europe, and her tone flatlines: 'That must be nice.'
Semua kata bijak dan ucapan terkenal eropa akan selalu Anda temukan di (halaman 3)
