Kata-kata Bijak 201 s/d 220 dari 389.
-
Oh, betapa manisnya mendengar keyakinanmu sendiri dari mulut orang lain.
Asli:O, wie süss ist es, seine eigene Ueberzeugung aus einem fremden Munde zu hören.
-
Oh, betapa menggairahkan sayang adalah awal dari Amour!
Asli:Oh, what a dear ravishing thing is the beginning of an Amour!
The Emperor of the Moon (1687) -
Oh, betapa seseorang kadang-kadang ingin melarikan diri dari kebodohan fasih manusia yang tak berarti, dari semua frasa agung itu, untuk berlindung di alam, tampaknya begitu tidak jelas, atau dalam kata-kata dari kerja keras yang panjang, tidur nyenyak, musik yang benar, atau pemahaman manusia, dibuat terdiam oleh emosi!
Asli:Oh, how one wishes sometimes to escape from the meaningless dullness of human eloquence, from all those sublime phrases, to take refuge in nature, apparently so inarticulate, or in the wordlessness of long grinding labor, of sound sleep, of true music, or of a human understanding, rendered speechless by emotion!
-
Oh, semua buku menceritakan betapa besar cinta orang-orang terhadap satu sama lain –cinta suci dan tulus. Buat apa ditulis hal-hal seperti itu? Tidakkah mereka tahu hal itu tidak nyata? Tidakkah mereka tahu hal itu hanya murni dusta semata? Demi Tuhan! Buat apa bercerita tentang cinta jika hal itu hanya akan membuahkan sakit hati saja?
-
Orang bahkan tidak percaya betapa sulitnya sering menerjemahkan suatu tindakan menjadi pikiran!
Asli:Man glaubt gar nicht, wie schwer es oft ist, eine Tat in einen Gedanken umzusetzen!
Sprüche und Widersprüche (1909) IX -
Orang baik adalah orang yang, tidak peduli betapa tidak layaknya dia secara moral, sedang bergerak untuk menjadi lebih baik.
Asli:The good man is the man who, no matter how morally unworthy he has been, is moving to become better.
-
Orang selalu bilang bahwa galau soal cewek itu norak, lebay, nggak penting. Masalahnya, orang nggak tahu seberapa jauh seseorang sudah emotionall attached dengan orang lain. Dan betapa susahnya untuk bisa seperti itu dengan orang lain.
-
Pagi ini, secangkir teh yang kutunggu tak juga KAU hidangkan: betapa indahnya.
Asma Nadia
Penulis dari Indonesia, Pendiri Forum Lingkar Pena dan Manajer Asma Nadia Publishing House (1972 - ) -
Satu-satunya kesalahan saya adalah bahwa saya tidak menyadari betapa hebatnya saya sebenarnya.
Asli:My only fault is that I don't realize how great I really am.
-
Saya akan lebih cepat menjadi orang asing di Spanyol dari pada di sebagian besar negara lain. Betapa mudahnya untuk berteman di Spanyol!
Asli:I would sooner be a foreigner in Spain than in most countries. How easy it is to make friends in Spain!
Homage to Catalonia (1938) -
Saya kagum dengan jumlah pengunjung yang datang untuk melihat obor estafet, betapa menyenangkan bisa menjadi bagian dari itu.
Asli:I've been amazed by the numbers that have come out to see the torch relay, so being a part of it is lovely.
-
Saya pasti sampai pada titik di mana saya menyadari betapa tidak biasa untuk bisa bermain besar, terjual habis menunjukkan 30 tahun menjadi karir rock and roll. Saya tidak menerima begitu saja.
Asli:I definitely got to a point where I realize how unusual it is to be able to play large, sold-out shows 30 years into a rock and roll career. I don't take it for granted.
-
Saya punya dua anak dan sungguh menakjubkan betapa selarasnyamereka dengan alam, dengan cahaya, dengan bau, dengan waktu.
Asli:I have two children and it's amazing how in tune they are with nature, with light, with smells, with time.
-
Secara keseluruhan, meskipun panjang, berdiri hampir lengkap dan selesai di benak saya sehingga saya bisa menyurveinya sekilas. Saya juga tidak mendengar bagian-bagian ini secara berurutan, tetapi saya mendengarnya, seolah-olah, semuanya sekaligus. Betapa senangnya ini karena saya tidak bisa mengatakannya!
Asli:The whole, though it be long, stands almost complete and finished in my mind so that I can survey it at a glance. Nor do I hear in my imagination the parts successively, but I hear them, as it were, all at once. What delight this is I cannot tell!
-
Sekarang saya sudah bebas, saya tahu betapa buruknya kondisi perbudakan itu. Saya telah melihat ratusan budak yang melarikan diri, tetapi saya tidak pernah melihat seseorang yang mau kembali dan menjadi budak.
Asli:Now I've been free, I know what a dreadful condition slavery is. I have seen hundreds of escaped slaves, but I never saw one who was willing to go back and be a slave.
-
Seperti biasa saya menyelesaikan hari sebelum laut, malam mewah ini di bawah bulan, yang menulis simbol Arab dengan garis-garis berpendar di gelombang lambat. Langit dan perairan tidak ada habisnya. Betapa baiknya mereka mengiringi kesedihan!
Asli:As usual I finish the day before the sea, sumptuous this evening beneath the moon, which writes Arab symbols with phosphorescent streaks on the slow swells. There is no end to the sky and the waters. How well they accompany sadness!
-
Seringkali kau tidak menyadari betapa kau sangat membutuhkan sahabatmu.
-
Setiap keluarga yang bekerja di Amerika tahu betapa sulitnya saat ini untuk menemukan pengasuhan anak yang terjangkau atau tempat pendidikan anak usia dini.
Asli:Every working family in America knows how hard it is today to find affordable childcare or early childhood education.
-
Sistem pendidikan yang bijaksana setidaknya akan mengajarkan kita betapa sedikitnya yang belum diketahui oleh manusia, seberapa banyak yang masih harus ia pelajari.
Asli:A wise system of education will at least teach us how little man yet knows, how much he has still to learn.
The Pleasures of Life (1887) p.198 -
Sungguh ironis bahwa ketika Anda mengalami tragedi, Anda lebih menghargai. Anda menyadari betapa rapuhnya hidup ini dan masih banyak hal yang harus disyukuri.
Asli:It's ironic that when you go through a tragedy, you appreciate more. You realize how fragile life is and that there are so many things to still be thankful for.
Semua kata bijak dan ucapan terkenal betapa akan selalu Anda temukan di JagoKata.com (halaman 11)
