AustriaKata-kata Bijak 21 s/d 40 dari 46.
-
Anda tahu bahwa saya menjadi sangat tidak berdaya setiap kali saya diwajibkan untuk menulis untuk instrumen yang tidak dapat saya tahan.
Asli:You know that I become quite powerless whenever I am obliged to write for an instrument which I cannot bear.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Apa yang lebih buruk dari seruling? Dua seruling!
Asli:What's even worse than a flute? Two flutes!
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Jangan bersukacita atau meratap sebelum waktunya; untuk apa pun yang terjadi, semua akan baik-baik saja jika kita hanya memiliki kesehatan; untuk kebahagiaan ada - hanya dalam imajinasi.
Asli:Neither rejoice nor lament prematurely; for whatever may happen, all will be well if we only have health; for happiness exists--merely in the imagination.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Keajaiban musik masa depan akan memiliki skala yang lebih tinggi & lebih luas dan akan memperkenalkan banyak suara bahwa telinga manusia sekarang tidak mampu mendengar. Di antara suara-suara baru ini akan ada musik paduan suara malaikat yang mulia. Ketika pria mendengar ini, mereka akan berhenti menganggap malaikat sebagai isapan jempol dari imajinasi mereka.
Asli:The wonders of the music of the future will be of a higher & wider scale and will introduce many sounds that the human ear is now incapable of hearing. Among these new sounds will be the glorious music of angelic chorales. As men hear these they will cease to consider angels as figments of their imagination.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Kesabaran dan ketenangan pikiran berkontribusi lebih banyak untuk menyembuhkan para pengganggu kita sebagai keseluruhan seni pengobatan.
Asli:Patience and tranquility of mind contribute more to cure our distempers as the whole art of medicine.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Ketika saya bepergian dengan kereta, atau berjalan setelah makan, atau pada malam hari ketika saya tidak bisa tidur; pada saat-saat itulah ide mengalir paling baik dan paling berlimpah.
Asli:When I am traveling in a carriage, or walking after a good meal, or during the night when I cannot sleep; it is on such occasions that ideas flow best and most abundantly.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Maafkan saya, Yang Mulia. Saya seorang pria yang vulgar! Tapi saya yakinkan Anda, musik saya tidak.
Asli:Forgive me, Majesty. I am a vulgar man! But I assure you, my music is not.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Melody adalah inti dari musik.
Asli:Melody is the essence of music.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Rasa dari kematian ada di bibirku. Saya merasakan sesuatu yang bukan dari bumi ini.
Asli:The taste of death is upon my lips. I feel something that is not of this earth.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Sangat melegakan bagi saya untuk mengingat bahwa Tuhan, kepada siapa saya mendekat dengan iman yang rendah hati dan seperti anak kecil, telah menderita dan mati untuk saya, dan bahwa Dia akan memandang saya dengan cinta dan kasih sayang.
Asli:It is a great consolation for me to remember that the Lord, to whom I had drawn near in humble and child-like faith, has suffered and died for me, and that He will look on me in love and compassion.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Saya benar-benar tidak mengincar orisinalitas apa pun.
Asli:I really do not aim at any originality.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Saya berterima kasih kepada Tuhan karena telah memberi saya kesempatan belajar bahwa kematian adalah kunci yang membuka pintu menuju kebahagiaan sejati kita.
Asli:I thank my God for graciously granting me the opportunity of learning that death is the key which unlocks the door to our true happiness.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Saya dengan senang hati akan memberikan pelajaran sebagai bantuan, terutama ketika saya melihat bahwa siswa saya memiliki bakat, kecenderungan, dan kegelisahan untuk belajar; tetapi harus pergi ke rumah pada jam tertentu, atau harus menunggu di rumah untuk seorang murid, adalah apa yang tidak dapat saya lakukan, tidak peduli berapa banyak uang yang dapat saya bawa masuk. Saya seorang komposer dan dilahirkan untuk menjadi Kapellmeister. Saya juga tidak bisa atau tidak harus mengubur bakat komposisi yang dengannya Tuhan dalam kebaikannya telah begitu kaya memberkahi saya.
Asli:I will gladly give lessons as a favor, particularly when I see that my student has talent, inclination, and anxiety to learn; but to be obliged to go to a house at a certain hour, or to have to wait at home for a pupil, is what I cannot do, no matter how much money it may bring me in. I am a composer and was born to be a Kapellmeister. I neither can nor ought to bury the talent for composition with which God in his goodness has so richly endowed me.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Saya juga tidak mendengar dalam bagian-bagian imajinasi saya secara berurutan, saya mendengar semuanya sekaligus. Sungguh menyenangkan ini! Semua penemuan ini, produksi ini, terjadi dalam mimpi yang menyenangkan dan hidup.
Asli:Nor do I hear in my imagination the parts successively, I hear them all at once. What a delight this is! All this inventing, this producing, takes place in a pleasing, lively dream.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Secara keseluruhan, meskipun panjang, berdiri hampir lengkap dan selesai di benak saya sehingga saya bisa menyurveinya sekilas. Saya juga tidak mendengar bagian-bagian ini secara berurutan, tetapi saya mendengarnya, seolah-olah, semuanya sekaligus. Betapa senangnya ini karena saya tidak bisa mengatakannya!
Asli:The whole, though it be long, stands almost complete and finished in my mind so that I can survey it at a glance. Nor do I hear in my imagination the parts successively, but I hear them, as it were, all at once. What delight this is I cannot tell!
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Sekarang biarkan masalahnya seperti apa adanya, atau apa adanya, spekulasi apa yang tidak berguna? Apa yang akan terjadi kita tidak tahu; masih sejauh ini kita lakukan! apa yang dikehendaki Tuhan!
Asli:Now let the matter rest as it is, or as it may be, what avail useless speculations? What is to occur we do not know; still in so far we do! what God wills!
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Seorang pria dengan talenta biasa akan selalu menjadi orang biasa, baik ia bepergian atau tidak; tetapi seorang pria dengan talenta superior (yang saya tidak dapat menyangkal diri saya tanpa menjadi jahat) akan hancur jika dia tetap selamanya di tempat yang sama.
Asli:A man of ordinary talent will always be ordinary, whether he travels or not; but a man of superior talent (which I cannot deny myself to be without being impious) will go to pieces if he remains forever in the same place.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Seperti kematian, ketika kita mempertimbangkannya dengan cermat, adalah tujuan sebenarnya dari keberadaan kita. Saya telah membentuk selama beberapa tahun terakhir hubungan yang begitu dekat dengan sahabat umat manusia yang terbaik dan sejati ini, sehingga citranya tidak hanya tidak lagi menakutkan bagi saya, tetapi juga sangat menenangkan dan menghibur! Saya berterima kasih kepada Tuhan karena telah memberi saya kesempatan belajar bahwa kematian adalah kunci yang membuka pintu menuju kebahagiaan sejati kita.
Asli:As death, when we come to consider it closely, is the true goal of our existence. I have formed during the last few years such close relations with this best and truest friend of mankind, that his image is not only no longer terrifying to me, but is very soothing and consoling! I thank my God for graciously granting me the opportunity of learning that death is the key which unlocks the door to our true happiness.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Siapa pun yang paling kurang sopan memiliki peluang terbaik.
Asli:Whoever is most impertinent has the best chance.
― Wolfgang Amadeus Mozart -
Tidak ada tingkat kecerdasan yang tinggi, imajinasi, maupun keduanya yang sama-sama tidak menghasilkan kejeniusan. Cinta, cinta, cinta, itulah jiwa dari jenius.
Asli:Neither a lofty degree of intelligence nor imagination nor both together go to the making of genius. Love, love, love, that is the soul of genius.
― Wolfgang Amadeus Mozart
Semua kata bijak dan ucapan terkenal Wolfgang Amadeus Mozart akan selalu Anda temukan di (halaman 2)
