Kata-kata Bijak: dari Heinrich Heine

Heinrich Heine

Penyair dari Jerman

Lahir: 1797-1856

Kata-kata Bijak 21 s/d 40 dari 56.

Dalam seni, bentuk adalah segalanya, zat tidak ada artinya.
Asli: In der Kunst ist die Form alles, der Stoff gilt nichts.

― Heinrich Heine

- +

+1
Penyelamat tahu dengan sangat baik mana yang dia pikul padanya.
Asli: Die Vorsehung weiß sehr gut, auf welche Schultern sie ihre Lasten legt.

― Heinrich Heine

- +

+1
Perkawinan adalah laut lepas yang belum menemukan kompas.
Asli: Matrimony is the high sea for which no compass has yet to be invented.

― Heinrich Heine

- +

+1
Sampai saat-saat terakhir, kami bermain komedi dengan diri kami sendiri.
Asli: Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber.

Sumber: Reisebilder und Reisebriefe

― Heinrich Heine

- +

+1
Segala sesuatu di dunia berakhir secara kebetulan dan kelelahan.
Asli: Alles in der Welt endet durch Zufall und Ermüdung.

― Heinrich Heine

- +

+1
Seorang sarjana muda menyukai hipotesis pribadinya.
Asli: Ein junger Gelehrter hat gern seine Privat-hypothese.

― Heinrich Heine

- +

+1
Tidak ada lagi bisnis yang menyenangkan selain mengikuti pemakaman mayat seorang musuh.
Asli: Es gibt kein angenehmeres Geschäft, als dem Leichenbegräbnis eines Feindes zu folgen.

― Heinrich Heine

- +

+1
Wewangian adalah perasaan bunga.
Asli: Düfte sind die Gefühle der Blumen.

― Heinrich Heine

- +

+1
Aku hidup dan bahkan lebih kuat, daripada semua yang mati!
Asli: Ich lebe und bin noch stärker, Als alle Toten sind!

― Heinrich Heine

- +

0
Aku memikirkan Jerman di malam hari, lalu aku akan tidur.
Asli: Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin ich um den Schlaf gebracht.

Sumber: Nachtgedanken

― Heinrich Heine

- +

0
Aku mencintaimu dan masih mencintaimu! Dan ketika dunia runtuh, dari puing-puing apinya masih muncul karena cintaku.
Asli: Ich habe dich geliebt und liebe dich noch! Und fiele die Welt zusammen, aus ihren Trümmern stiege noch hervor meiner Liebe Flammen.

― Heinrich Heine

- +

0
Anda tidak bisa menggantikan kehati-hatian dengan antusiasme.
Asli: Man kann mit Begeisterungsschätzen nicht die Besonnenheit ersetzen.

― Heinrich Heine

- +

0
Dalam politik, seperti dalam hidup, kita harus di atas segalanya, berharap hanya untuk yang dapat dicapai.
Asli: In politics, as in life, we must above all things wish only for the attainable.

― Heinrich Heine

- +

0
Dari semua dunia yang diciptakan oleh manusia, buku adalah yang paling kuat.
Asli: Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste.

― Heinrich Heine

- +

0
Dunia adalah tanda tangan dari kata itu.
Asli: Die Welt ist die Signatur des Wortes.

― Heinrich Heine

- +

0
Ini cerita lama, tapi dia selalu tetap baru.
Asli: Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu.

Sumber: Ein Jüngling liebt ein Mädchen

― Heinrich Heine

- +

0
Jika itu mengganggu kaisar, maka rakyat harus melakukannya sendiri.
Asli: Wenn es den Kaiser juckt, so müssen die Völker sich kratzen.

― Heinrich Heine

- +

0
Jika kita memikirkannya, kita semua telanjang dalam pakaian kita.
Asli: Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.

― Heinrich Heine

- +

0
Ketika saya kehilangan tanah air, saya menemukannya di hati saya.
Asli: Als ich das Vaterland aus den Augen verloren hatte, fand ich es im Herzen wieder.

― Heinrich Heine

- +

0
Meskipun kita tidak peduli dengan kualitas baik kita, kita terus menipu diri sendiri sehubungan dengan kesalahan kita, sampai kita melihatnya sebagai kebajikan.
Asli: While we are indifferent to our good qualities, we keep on deceiving ourselves in regard to our faults, until we come to look on them as virtues.

― Heinrich Heine

- +

0