Kata-kata Bijak 1 s/d 19 dari 19.
-
Baik menangani krisis yang segera terjadi atau membangun fondasi perdamaian jangka panjang, Perserikatan Bangsa-Bangsa akan tetap berkomitmen pada solusi yang memajukan kebaikan global.
Asli:Whether addressing immediate crises or building long-term foundations of peace, the United Nations will remain committed to solutions that advance the global good.
-
Kebangkitan Arab atau Musim Semi Arab telah mengubah lanskap geopolitik.
Asli:The Arab Awakening or Arab Spring has transformed the geopolitical landscape.
-
Kita perlu membawa energi berkelanjutan ke setiap sudut dunia dengan teknologi seperti pembangkit listrik tenaga surya mini, lampu bertenaga surya, dan turbin angin.
Asli:We need to bring sustainable energy to every corner of the globe with technologies like solar energy mini-grids, solar powered lights, and wind turbines.
-
Perubahan iklim, demografi, air, makanan, energi, kesehatan global, pemberdayaan perempuan - semua masalah ini saling terkait. Kita tidak dapat melihat satu untai dalam isolasi. Sebaliknya, kita harus memeriksa bagaimana untaian ini dijalin bersama.
Asli:Climate change, demographics, water, food, energy, global health, women's empowerment - these issues are all intertwined. We cannot look at one strand in isolation. Instead, we must examine how these strands are woven together.
-
Saat saya mempersiapkan masa jabatan kedua saya sebagai Sekretaris Jenderal, saya berpikir keras tentang bagaimana kita dapat memenuhi harapan jutaan orang yang melihat bendera biru PBB sebagai panji harapan. Kita harus melanjutkan pekerjaan penyelamatan hidup kita dalam pemeliharaan perdamaian, hak asasi manusia, pembangunan dan bantuan kemanusiaan.
Asli:As I prepare for my second term as Secretary-General, I am thinking hard about how we can meet the expectations of the millions of people who see the U.N.'s blue flag as a banner of hope. We have to continue our life-saving work in peacekeeping, human rights, development and humanitarian relief.
-
Setiap penggunaan senjata kimia, oleh siapa pun, dalam keadaan apa pun, merupakan pelanggaran berat terhadap Protokol 1925 dan aturan lain yang relevan dari hukum kebiasaan internasional.
Asli:Any use of chemical weapons, by anyone, under any circumstances, is a grave violation of the 1925 Protocol and other relevant rules of customary international law.
-
Dengan keberanian dan tekadnya, Malala telah menunjukkan apa yang paling ditakuti teroris: seorang gadis dengan sebuah buku.
Asli:With her courage and determination, Malala has shown what terrorists fear most: a girl with a book.
Sumber: Ban Ki-moon's statement on the Awarding of the Nobel Prize for Peace to Malala Yousafzai and Kailash Satyarthi -
Kami telah mencapai tonggak baru sebagai keluarga manusia. Dengan tujuh miliar dari kita sekarang menghuni planet kita, inilah saatnya untuk mengajukan beberapa pertanyaan mendasar. Bagaimana kita dapat memberikan kehidupan yang bermartabat bagi diri kita sendiri dan generasi mendatang sambil melestarikan dan melindungi kepentingan bersama global - atmosfer, lautan dan ekosistem yang mendukung kita?
Asli:We have reached a new milestone as a human family. With seven billion of us now inhabiting our planet, it is time to ask some fundamental questions. How can we provide a dignified life for ourselves and future generations while preserving and protecting the global commons - the atmosphere, the oceans and the ecosystems that support us?
-
Kecelakaan nuklir di mana saja dapat mempengaruhi orang di mana saja.
Asli:Nuclear accidents anywhere can affect people everywhere.
-
Kesetaraan gender dan pemberdayaan perempuan telah menjadi prioritas utama saya sejak hari pertama sebagai Sekretaris Jenderal. Dan saya berkomitmen untuk memastikan bahwa PBB memimpin dengan memberi contoh.
Asli:Gender equality and women's empowerment have been a top priority for me from day one as Secretary-General. And I am committed to making sure that the U.N. leads by example.
-
Pekerjaan kami untuk martabat manusia sering kali sepi, dan hampir selalu merupakan pendakian yang menanjak. Kadang-kadang, upaya kita disalahpahami, dan kita dikira musuh. Ada erosi yang jelas dari rasa hormat terhadap biru PBB dan ketidakberpihakan kami.
Asli:Our work for human dignity is often lonely, and almost always an uphill climb. At times, our efforts are misunderstood, and we are mistaken for the enemy. There has been a clear erosion of respect for U.N. blue and our impartiality.
-
Perlucutan nuklir dan non-proliferasi bukanlah cita-cita utopis. Mereka sangat penting untuk perdamaian dan keamanan global.
Asli:Nuclear disarmament and non-proliferation are not utopian ideals. They are critical to global peace and security.
-
Salah satu kenangan paling awal saya adalah berjalan di jalan berlumpur ke pegunungan. Saat itu hujan. Di belakang saya, desa saya terbakar. Ketika ada sekolah, itu di bawah pohon. Kemudian PBB datang. Mereka memberi makan saya, keluarga saya, komunitas saya.
Asli:One of my earliest memories is walking up a muddy road into the mountains. It was raining. Behind me, my village was burning. When there was school, it was under a tree. Then the United Nations came. They fed me, my family, my community.
-
Salah satu pelajaran utama yang saya pelajari selama lima tahun sebagai Sekretaris Jenderal adalah bahwa kemitraan luas adalah kunci untuk memecahkan tantangan yang luas. Ketika pemerintah, PBB, bisnis, filantropi dan masyarakat sipil bekerja bahu membahu, kita dapat mencapai hal-hal besar.
Asli:One of the main lessons I have learned during my five years as Secretary-General is that broad partnerships are the key to solving broad challenges. When governments, the United Nations, businesses, philanthropies and civil society work hand-in-hand, we can achieve great things.
-
Secara pribadi, saya tidak tahu apakah umat manusia sendirian di alam semesta yang luas ini. Tetapi saya tahu bahwa kita harus menghargai keberadaan kita pada setitik materi yang berharga ini ... hadiah terbesar yang dapat diberikan kepada kita. Untuk semua tujuan praktis, hanya ada satu planet Bumi.
Asli:Personally, I do not know whether humankind is alone in this vast universe. But I do know that we should cherish our existence on this precious speck of matter... the greatest gift that could be bestowed upon us. For all practical purposes, there is only one planet Earth.
-
Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita perlu menghubungkan titik-titik antara iklim, kemiskinan, energi, makanan, dan air. Masalah ini tidak dapat diatasi secara terpisah.
Asli:Now, more than ever, we need to connect the dots between climate, poverty, energy, food and water. These issues cannot be addressed in isolation.
-
Sepanjang sejarah manusia, dalam upaya besar apa pun yang membutuhkan upaya bersama dari banyak negara dan pria dan wanita di mana pun, kita telah belajar - hanya melalui keseriusan tujuan dan ketekunanlah kita akhirnya melaksanakan hari itu. Kita mungkin menyamakannya dengan mengendarai sepeda. Anda tetap tegak dan bergerak maju selama Anda menjaga momentum.
Asli:Throughout human history, in any great endeavour requiring the common effort of many nations and men and women everywhere, we have learned - it is only through seriousness of purpose and persistence that we ultimately carry the day. We might liken it to riding a bicycle. You stay upright and move forward so long as you keep up the momentum.
-
Tujuan Pembangunan Milenium adalah janji untuk menegakkan prinsip-prinsip martabat manusia, kesetaraan dan kesetaraan, dan membebaskan dunia dari kemiskinan ekstrim. MDGs, dengan delapan tujuan dan serangkaian target terikat waktu yang terukur, menetapkan cetak biru untuk mengatasi tantangan pembangunan yang paling mendesak di zaman kita.
Asli:The Millennium Development Goals were a pledge to uphold the principles of human dignity, equality and equity, and free the world from extreme poverty. The MDGs, with eight goals and a set of measurable time-bound targets, established a blueprint for tackling the most pressing development challenges of our time.
-
PBB berkomitmen untuk membersihkan dunia dari ranjau darat anti-personil.
Asli:The United Nations is committed to ridding the world of anti-personnel landmines.
Semua kata bijak dan ucapan terkenal Ban Ki-moon akan selalu Anda temukan di
