Kata-kata Bijak: dari Andrew Coyle Bradley

Kata-kata Bijak 1 s/d 4 dari 4.

• Baik Brutus dan Hamlet pada dasarnya sangat intelektual dan mencerminkan kebiasaan. Keduanya bahkan dapat disebut, dalam arti populer, filosofis; Brutus bisa disebut demikian dalam arti yang lebih ketat.

  Asli: Both Brutus and Hamlet are highly intellectual by nature and reflective by habit. Both may even be called, in a popular sense, philosophic; Brutus may be called so in a stricter sense.

  ― Andrew Coyle Bradley
  - +

   0
• Kita mungkin tidak keberatan dengan pernyataan bahwa Lear pantas menderita karena kebodohan, keegoisan, dan tirani; tetapi untuk menegaskan bahwa dia pantas menderita apa yang dia derita adalah melakukan kekerasan tidak hanya pada bahasa tetapi juga pada perasaan moral yang sehat.

  Asli: We might not object to the statement that Lear deserved to suffer for his folly, selfishness and tyranny; but to assert that he deserved to suffer what he did suffer is to do violence not merely to language but to any healthy moral sense.

  ― Andrew Coyle Bradley
  - +

   0
• Shakespeare juga memperkenalkan hal-hal gaib ke dalam beberapa tragedi; ia memperkenalkan hantu, dan penyihir yang memiliki pengetahuan supranatural.

  Asli: Shakespeare also introduces the supernatural into some of his tragedies; he introduces ghosts, and witches who have supernatural knowledge.

  ― Andrew Coyle Bradley
  - +

   0
• Kebanyakan orang, bahkan di antara mereka yang mengenal Shakespeare dengan baik dan benar-benar berhubungan dengan pikirannya, cenderung mengisolasi dan membesar-besarkan satu aspek dari fakta tragis.

  Asli: Most people, even among those who know Shakespeare well and come into real contact with his mind, are inclined to isolate and exaggerate some one aspect of the tragic fact.

  ― Andrew Coyle Bradley
  - +

  -1

JagoKata.com