Kata-kata Bijak: A. E. Housman

A. E. Housman

Penyair dari Britania Raya

Lahir: 1859-1936

Kata-kata Bijak 1 s/d 7 dari 7.

A. E. Housman

- +

+12

Tanah liat melekat, tapi darah berkelana. Nafas adalah sesuatu yang tidak ada habisnya, hanya jika perjalanan telah usai akan ada cukup waktu untuk tidur.

Asli: Clay lies still but blood's a rover; Breath's a ware that will not keep up, lad; when the journey's over, there'll be time enough to sleep.

Sumber: Reveille
A. E. Housman

- +

0

Bahkan ketika puisi memiliki makna, seperti biasanya, mungkin tidak disarankan untuk menggambarkannya... dan pemahaman yang sempurna terkadang hampir memadamkan kesenangan.

Asli: Even when poetry has a meaning, as it usually has, it may be inadvisable to draw it out... and perfect understanding will sometimes almost extinguish pleasure.

Sumber: The Name and Nature of Poetry
A. E. Housman

- +

0

Dengan menyesali hatiku sarat Untuk teman-teman emas yang saya miliki, Bagi banyak gadis jambul Dan banyak anak lincah. Dengan anak sungai yang terlalu luas untuk melompat Anak-anak lightfoot dibaringkan; Gadis-gadis mawar-lipt sedang tidur Di ladang dimana mawar memudar.

Asli: With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.

By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.

Sumber: A Shropshire Lad (1896)
A. E. Housman

- +

0

Oh, saat aku jatuh cinta padamu Lalu aku bersih dan berani, Dan bermil-mil di sekitar keajaiban tumbuh Seberapa baik saya berperilaku. Dan sekarang kemewahan itu berlalu Dan tidak ada yang akan tersisa, Dan bermil-mil di sekitar mereka akan mengatakan bahwa saya Aku cukup diriku lagi.

Asli: Oh, when I was in love with you
Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
How well did I behave.

And now the fancy passes by
And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
Am quite myself again.

Sumber: A Shropshire Lad (1896)
A. E. Housman

- +

0

Pohon terindah, ceri sekarang digantung dengan mekar di sepanjang dahan.

Asli: Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough.

Sumber: A Shropshire Lad (1896)
A. E. Housman

- +

0

Pohon terindah, ceri sekarang digantung dengan mekar di sepanjang dahan.

Asli: Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough.

Sumber: A Shropshire Lad (1896)
A. E. Housman

- +

0

Rata-rata pria, jika ia ikut campur dengan kritik, lalu adalah seorang kritikus yang konservatif.

Asli: The average man, if he meddles with criticism at all, is a conservative critic.